1
00:00:02,160 --> 00:00:03,160
kamu

2
00:01:13,740 --> 00:01:14,800
Mr. Brilliant Navigator.

3
00:01:15,020 --> 00:01:16,220
Bagaimana kita keluar dari kekacauan ini?

4
00:01:17,500 --> 00:01:22,680
Menurut peta ini, jalan ini
berlanjut selama dua setengah lagi

5
00:01:22,680 --> 00:01:26,640
lebih mil, pada titik mana kita harus melakukannya
tiba di Perkemahan Willow Creek

6
00:01:26,840 --> 00:01:28,340
Perkemahan Willow Creek?

7
00:01:28,640 --> 00:01:31,780
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan orang tua itu
back at the gas station? Tidak ada

8
00:01:31,780 --> 00:01:32,880
Willow Creek Campground.

9
00:01:33,760 --> 00:01:36,480
Dari apa yang terlihat di sekitar sini,
belum ada kemping di sini

10
00:01:38,000 --> 00:01:39,440
Mari kita lupakan semuanya, kawan.

11
00:01:40,320 --> 00:01:41,320
Ayo kembali ke kota.

12
00:01:41,950 --> 00:01:43,130
Aku benci hutan belantara.

13
00:01:43,830 --> 00:01:45,490
Tidak ada apa pun di sini kecuali ular dan kotoran.

14
00:01:46,730 --> 00:01:48,450
Saya khawatir Anda salah informasi, Charles.

15
00:01:49,110 --> 00:01:51,470
Ular bukan penduduk asli di sini
bagian tertentu dari negara tersebut.

16
00:01:52,550 --> 00:01:55,450
Lagi pula, Tuan-tuan, kita hanya dua jam
jauh dari peradaban.

17
00:01:55,970 --> 00:01:58,690
Ya, sepertinya kita pasangan
beberapa jam lagi untuk kembali ke sana juga.

18
00:01:58,910 --> 00:01:59,669
Baiklah.

19
00:01:59,670 --> 00:02:01,090
Akan ambil beberapa vagina malam ini.

20
00:02:01,530 --> 00:02:02,389
Ya.

21
00:02:02,390 --> 00:02:05,690
Menurutku, kalian berdua tidak sedang berahi
adalah yang paling sedikit tertarik pada

22
00:02:05,690 --> 00:02:08,810
legenda agak erotis tentang Willow
Kalau begitu, perkemahan di sungai?

23
00:02:09,090 --> 00:02:10,770
Apa yang kamu bicarakan, Waldo?

24
00:02:13,100 --> 00:02:16,580
Baiklah, ayo kita ambil. Ya, mereka
mengatakan mereka ada di sekitar sini dengan apa

25
00:02:16,580 --> 00:02:19,540
dikenal sebagai Perkemahan Willow Creek
selama pergantian abad.

26
00:02:19,860 --> 00:02:23,760
Ada enam siswi itu
berjalan ke dalam hutan dan berada

27
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
terdengar lagi.

28
00:02:25,200 --> 00:02:27,240
Seolah-olah mereka menghilang begitu saja
muka bumi.

29
00:02:27,720 --> 00:02:30,000
Jadi apa? Hal-hal ini selalu terjadi
waktu.

30
00:02:30,660 --> 00:02:32,340
Ya, mereka bisa saja diculik atau
sesuatu.

31
00:02:32,800 --> 00:02:35,600
Saya pikir Anda mengatakan sesuatu tentang
erotis. Baiklah, biarkan aku menyelesaikannya.

32
00:02:35,820 --> 00:02:39,460
Anda tahu, menurut cerita di sana dulu
menjadi sekolah berasrama untuk anak perempuan tidak

33
00:02:39,460 --> 00:02:40,460
jauh dari sini.

34
00:02:40,750 --> 00:02:43,670
Oh, itu pasti reruntuhan tua itu
kami melewati beberapa mil ke belakang.

35
00:02:43,970 --> 00:02:47,650
Ya. Ya, mereka sedang piknik
perkemahan di suatu tempat di sekitar sini

36
00:02:47,650 --> 00:02:49,250
merayakan ulang tahun salah satu dari mereka
perempuan.

37
00:02:49,510 --> 00:02:51,090
Anda mungkin berkata bahwa dia sudah cukup umur.

38
00:02:51,590 --> 00:02:55,410
Bagaimanapun, gadis ini dan kelimanya
teman-temannya berjalan ke dalam hutan

39
00:02:55,410 --> 00:02:57,250
apa yang terjadi dengan gerhana total
bulan.

40
00:02:57,950 --> 00:02:58,950
Dan mereka menghilang.

41
00:02:59,850 --> 00:03:02,830
Salah satu teorinya adalah mereka terjebak di dalamnya
semacam time warp atau semacamnya.

42
00:03:03,430 --> 00:03:06,790
Charlie, itu benar-benar terjadi. Maksudku,
itu fakta sejarah tentang gadis-gadis itu

43
00:03:06,850 --> 00:03:07,930
sekolah penghilangan.

44
00:03:08,670 --> 00:03:10,110
Sekarang, inilah bagian erotisnya.

45
00:03:10,640 --> 00:03:15,460
Keenam gadis ini masih perawan, dan
legenda mengatakan bahwa mereka masih ada

46
00:03:15,460 --> 00:03:20,220
di seluruh bumi hanya menunggu untuk terjadi
diturunkan bunganya oleh seseorang sehingga mereka dapat memilikinya

47
00:03:20,220 --> 00:03:21,220
perdamaian.

48
00:03:23,200 --> 00:03:28,240
Oh, Waldo, Anda tahu, saya sudah banyak mendengarnya
cerita gilamu selama bertahun-tahun,

49
00:03:28,260 --> 00:03:29,760
tapi yang ini mengambil kuenya.

50
00:03:30,760 --> 00:03:31,960
Tidak, tidak, tunggu sebentar, Greg.

51
00:03:32,660 --> 00:03:36,720
Saya akui kedengarannya seperti orang bodoh
cerita, tapi apa-apaan ini?

52
00:03:37,060 --> 00:03:38,800
Kita bisa menggunakan perubahan kecepatan, tapi tidak bisa
kita?

53
00:03:40,910 --> 00:03:45,310
Menghirup udara segar ini, duduk di sampingnya
perapian, makan kacang-kacangan dan kentut

54
00:03:45,310 --> 00:03:46,910
seperti di Blazing Saddles. Ayo.

55
00:03:50,810 --> 00:03:51,810
Oh ya.

56
00:03:56,110 --> 00:03:57,630
Hei, Charlie, kukira kamu takut
ular.

57
00:03:58,310 --> 00:03:59,310
Pernahkah kamu mendengar, kawan?

58
00:03:59,930 --> 00:04:02,050
Ular tidak marah pada bagian ini
negara.

59
00:04:02,390 --> 00:04:03,450
Oh ya, aku tidak mengetahuinya.

60
00:04:04,450 --> 00:04:07,650
Hei teman-teman, jangan tinggalkan aku dengan semua ini
barang. Kembalilah ke sini.

61
00:04:08,910 --> 00:04:09,910
Hai.

62
00:04:10,490 --> 00:04:11,690
Sekarang, kawan, aku tidak mendengar apa pun.

63
00:04:11,930 --> 00:04:13,030
Itu pasti imajinasiku.

64
00:04:23,670 --> 00:04:25,710
Apakah kamu gila?

65
00:04:26,090 --> 00:04:28,250
Maaf. Yesus Kristus.

66
00:04:28,630 --> 00:04:30,230
Seharusnya ada sungai kecil disekitarnya
di sini di suatu tempat.

67
00:04:30,510 --> 00:04:31,510
Kita akan membutuhkan air.

68
00:04:31,830 --> 00:04:35,710
Oh, Waldo, jangan sampai tersesat sebentar lagi
warp atau apalah sekarang, oke?

69
00:04:37,570 --> 00:04:38,570
Kotoran.

70
00:04:39,290 --> 00:04:40,290
Ada apa denganmu?

71
00:04:40,480 --> 00:04:41,480
Lihat ini.

72
00:04:42,740 --> 00:04:46,160
Ya, itu sangat mengerikan. Jadi apa lagi
apakah baru? Semua bajumu jelek.

73
00:04:46,700 --> 00:04:48,580
Ya, persetan juga dengan seleramu, kawan.

74
00:04:49,060 --> 00:04:52,480
Kemeja sutra favoritku kusut semua
di dalam tas perkemahan itu.

75
00:04:53,200 --> 00:04:54,980
Charlie, itu tas ransel, kawan.

76
00:04:55,480 --> 00:04:58,460
Apa yang kamu lakukan dengan sutra
baju dan perjalanan berkemah?

77
00:04:59,300 --> 00:05:00,640
Anda harus selalu bersiap.

78
00:05:00,900 --> 00:05:02,100
Terkadang tidak pernah tahu.

79
00:05:02,600 --> 00:05:03,820
Aku harus menutup telepon ini.

80
00:05:04,120 --> 00:05:05,140
Kamu ingin terlalu banyak, kawan.

81
00:05:06,780 --> 00:05:07,780
Oh ya.

82
00:05:08,380 --> 00:05:09,440
Sepertinya hanggar.

83
00:05:11,560 --> 00:05:12,680
Becca, aku di belakang.

84
00:05:19,200 --> 00:05:20,440
Terlihat gila, ya?

85
00:05:22,180 --> 00:05:23,860
Itu mungkin akan menjauhkan burung gagak.

86
00:05:24,140 --> 00:05:25,140
Persetan denganmu.

87
00:05:25,560 --> 00:05:27,940
Aku yakin pengisap itu mungkin akan memelihara beruang
pergi, kawan.

88
00:05:48,580 --> 00:05:50,640
Mari kita lakukan seperti yang dilakukan Miranda dan Elizabeth.

89
00:05:52,020 --> 00:05:54,400
Oke. Saya ingin tahu seperti apa rasanya.

90
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
Saya minta maaf.

91
00:06:24,270 --> 00:06:25,610
Mereka sangat nakal.

92
00:06:26,090 --> 00:06:28,730
Aku tahu. Aku tidak percaya aku melakukan itu.

93
00:07:23,250 --> 00:07:24,650
Lakukan padaku dulu.

94
00:07:24,930 --> 00:07:25,930
Oke.

95
00:07:34,930 --> 00:07:35,930
Oh,

96
00:07:40,150 --> 00:07:44,350
kamu benar-benar nakal.

97
00:07:45,130 --> 00:07:46,990
Terima kasih.

98
00:08:22,640 --> 00:08:24,360
Ini terasa sangat aneh.

99
00:08:26,100 --> 00:08:27,940
Oh, tapi aku menyukainya.

100
00:08:33,059 --> 00:08:37,179
Oh, rasanya enak sekali.

101
00:09:32,140 --> 00:09:33,140
Lihatlah mereka.

102
00:09:33,520 --> 00:09:35,020
Tidakkah menurutmu ukurannya terlalu kecil?

103
00:09:35,760 --> 00:09:37,740
Tidak, mereka sempurna.

104
00:10:02,090 --> 00:10:06,210
Kamu menyebutku baik. Anda tidak memakainya
pakaian dalam juga.

105
00:10:07,270 --> 00:10:08,310
Mm-hmm.

106
00:10:26,210 --> 00:10:28,190
Perasaan yang aneh.

107
00:10:29,330 --> 00:10:31,030
Lidahnya hangat sekali.

108
00:12:04,670 --> 00:12:05,670
Skema. Halo.

109
00:12:07,350 --> 00:12:09,450
Hai. Namaku Lily.

110
00:12:10,270 --> 00:12:12,910
Hai, Lily. Saya Waldo. Seperti pada penyair?

111
00:12:14,350 --> 00:12:18,650
Oh, begitu. Ralph Waldo Emerson. Nah,
tidak juga. Lihat, namaku tidak disebutkan

112
00:12:18,650 --> 00:12:22,090
penyair. Aku diberi nama sesuai nama kehebatanku
-kakek, Gerald Waldo Peterson.

113
00:12:23,110 --> 00:12:27,890
Namun, jumlah suku kata sama. Biarkan aku
lihat. Satu dua tiga. Ya, tidak

114
00:12:27,890 --> 00:12:32,050
tepatnya. Soalnya, ada tujuh
suku kata dalam Ralph Waldo Emerson. Itu

115
00:12:32,050 --> 00:12:34,270
enam suku kata dari kakek buyutku
nama.

116
00:12:34,510 --> 00:12:35,510
Anda sangat cerdas.

117
00:12:37,130 --> 00:12:38,130
Ya.

118
00:12:40,690 --> 00:12:41,970
Kami baru saja bertemu.

119
00:12:52,080 --> 00:12:53,600
Saya tidak percaya ini terjadi pada saya.

120
00:12:54,200 --> 00:12:56,480
Pasti mimpi.

121
00:12:57,780 --> 00:12:59,140
Ini tidak mungkin nyata.

122
00:13:01,540 --> 00:13:04,820
Oh ya.

123
00:13:11,820 --> 00:13:13,420
Ini bukan mimpi.

124
00:13:14,540 --> 00:13:16,000
Rasanya terlalu enak.

125
00:13:21,760 --> 00:13:22,760
Seperti inilah tampilannya.

126
00:13:23,360 --> 00:13:24,360
Ya.

127
00:13:25,300 --> 00:13:26,300
Itu saja.

128
00:13:29,980 --> 00:13:30,980
Oh,

129
00:13:40,800 --> 00:13:42,500
itu cukup enak untuk dimakan.

130
00:14:11,240 --> 00:14:12,640
Mengapa kamu tidak membiarkan aku melepas celanaku?

131
00:14:12,980 --> 00:14:13,980
Silakan.

132
00:14:17,140 --> 00:14:18,860
Mari kita lepaskan ini. Saya tidak akan melakukan itu.

133
00:14:42,670 --> 00:14:43,830
Ini pertama kalinya bagiku.

134
00:14:44,050 --> 00:14:45,730
Bersikaplah sangat lembut.

135
00:15:40,940 --> 00:15:42,660
Pertama, saya akan memulai dengan jari saya.

136
00:15:43,340 --> 00:15:44,500
Ini sedikit lebih kecil.

137
00:15:48,880 --> 00:15:50,220
Apakah itu terasa oke?

138
00:15:51,080 --> 00:15:54,520
Rasanya menyenangkan juga bagiku.

139
00:16:06,220 --> 00:16:08,840
Kamu menjadi sangat basah.

140
00:16:10,370 --> 00:16:12,010
Semuanya pasti berjalan baik, Jay.

141
00:16:42,380 --> 00:16:43,380
Terima kasih.

142
00:16:43,800 --> 00:16:44,900
Itu pasta.

143
00:16:49,740 --> 00:16:53,160
Rasanya enak sekali.

144
00:17:06,260 --> 00:17:07,680
Ini menjadi sangat basah.

145
00:17:22,119 --> 00:17:23,119
Selamat malam.

146
00:19:09,580 --> 00:19:10,580
Terima kasih.

147
00:19:42,030 --> 00:19:43,030
Apakah aku menyakitimu?

148
00:19:43,770 --> 00:19:45,350
Tidak. Tidak.

149
00:21:35,520 --> 00:21:37,120
Walter? Ya?

150
00:21:37,400 --> 00:21:39,100
Bolehkah aku menghisap penismu lagi?

151
00:21:39,420 --> 00:21:40,420
Tentu, sayang.

152
00:22:23,659 --> 00:22:26,200
Oke, aku datang sekarang. Ini aku datang.

153
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
Oh ya.

154
00:22:27,580 --> 00:22:28,580
Oh ya.

155
00:22:29,280 --> 00:22:35,140
Oh ya.

156
00:22:35,460 --> 00:22:36,460
Oh ya.

157
00:22:38,220 --> 00:22:39,220
aku datang sekarang.

158
00:22:39,440 --> 00:22:41,180
Ya. Oh, Lily.

159
00:22:41,520 --> 00:22:42,620
Lily, sial.

160
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Sial, Lily.

161
00:23:01,199 --> 00:23:03,400
Itu sungguh luar biasa.

162
00:23:14,380 --> 00:23:15,380
Bunga bakung!

163
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
Bunga bakung!

164
00:23:18,620 --> 00:23:19,760
Kemana kamu pergi?

165
00:23:22,460 --> 00:23:23,460
Bunga bakung.

166
00:23:30,830 --> 00:23:32,110
Terima kasih, dimanapun Anda berada.

167
00:23:39,250 --> 00:23:40,490
Kemana saja kamu, kawan?

168
00:23:41,970 --> 00:23:42,970
Apakah kamu mendapatkan airnya?

169
00:23:43,790 --> 00:23:44,790
Air?

170
00:23:46,230 --> 00:23:49,070
Itu benar, air. Seperti dalam minum, sebagai
dalam mencuci, lho, air.

171
00:23:49,590 --> 00:23:50,590
saya lupa.

172
00:23:50,910 --> 00:23:52,070
Berikan itu padaku, aku akan mengambilnya.

173
00:23:52,310 --> 00:23:53,310
Dimana sungainya?

174
00:23:53,910 --> 00:23:56,870
Di bawah sana ada sekitar seratus
yard. Lakukan tepat di pertigaan dekat

175
00:23:56,870 --> 00:23:57,870
tunggul patah.

176
00:23:58,450 --> 00:23:59,810
Apa sih tunggul yang patah itu?

177
00:24:04,780 --> 00:24:06,140
Hei, Waller, kami sudah menyiapkan makan malam untukmu.

178
00:24:06,380 --> 00:24:07,380
Terima kasih.

179
00:24:10,860 --> 00:24:11,860
Jadi gimana?

180
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
Tidak buruk.

181
00:24:15,120 --> 00:24:18,760
Ya, kedengarannya agak hambar, jadi,
uh, aku kesal karenanya.

182
00:24:18,960 --> 00:24:20,080
Tampaknya sedikit menghidupkannya.

183
00:24:20,660 --> 00:24:22,780
Bajingan! Jangan membuangnya. Saya baru saja
bercanda.

184
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Ini beberapa lagi.

185
00:24:25,860 --> 00:24:26,860
Kemarilah.

186
00:24:30,700 --> 00:24:31,700
Teruskan.

187
00:24:34,890 --> 00:24:35,890
Terlalu banyak, Waldo.

188
00:24:36,630 --> 00:24:38,170
Kamu pikir aku benar-benar akan kencing di handukmu?

189
00:24:38,710 --> 00:24:40,110
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

190
00:24:43,490 --> 00:24:44,490
Greg kesal karenanya.

191
00:25:09,550 --> 00:25:10,549
Siapa yang bilang?

192
00:25:10,550 --> 00:25:11,550
Ya.

193
00:25:12,410 --> 00:25:13,410
Siapa kamu?

194
00:25:13,610 --> 00:25:14,970
Saya Claudette. Siapa kamu?

195
00:25:15,890 --> 00:25:21,290
Saya Greg. Saya sedang berkemah di dekat sini bersama beberapa orang
temanku, dan aku turun untuk mengambilnya

196
00:25:21,290 --> 00:25:22,290
sebuah ember.

197
00:25:23,150 --> 00:25:24,630
Apa yang kamu lakukan di atas pohon?

198
00:25:26,290 --> 00:25:30,270
Saya duduk di sini menunggu di sebelah kanan
orang yang datang dan membantuku turun,

199
00:25:30,270 --> 00:25:31,270
Tentu saja.

200
00:25:51,720 --> 00:25:52,459
kamu berasal dari?

201
00:25:52,460 --> 00:25:57,940
Anda terlalu banyak bertanya. Intinya
adalah, kamu di sini, dan aku di sini, jadi...

202
00:25:57,940 --> 00:25:59,720
Jadi apa?

203
00:26:00,940 --> 00:26:02,100
Jadi kenapa tidak?

204
00:26:05,860 --> 00:26:07,420
Saya tidak percaya ini terjadi.

205
00:26:08,280 --> 00:26:09,280
Mungkin tidak.

206
00:28:18,190 --> 00:28:19,190
Ayo telanjang.

207
00:28:22,390 --> 00:28:23,390
Ya.

208
00:28:24,290 --> 00:28:25,290
Turunlah ke tanah.

209
00:31:22,350 --> 00:31:23,350
Terima kasih.

210
00:32:54,540 --> 00:32:55,540
Ini mungkin mengejutkan Anda.

211
00:32:56,720 --> 00:32:57,880
Aku ingin menaruhnya di pantatmu.

212
00:32:59,640 --> 00:33:01,920
Ya. Ya, rentangkan pipimu untukku.

213
00:33:46,500 --> 00:33:47,540
Ya Tuhan,

214
00:34:02,260 --> 00:34:03,760
Aku akan menangis, Claudette.

215
00:34:14,280 --> 00:34:15,280
Oh ya.

216
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Ya.

217
00:34:17,580 --> 00:34:18,580
Oh, aku akan datang.

218
00:34:20,280 --> 00:34:22,000
Oh ya, aku datang.

219
00:34:23,480 --> 00:34:24,480
Oh.

220
00:34:26,120 --> 00:34:27,120
Oh.

221
00:34:28,199 --> 00:34:29,199
Oh.

222
00:34:29,719 --> 00:34:30,739
Oh ya.

223
00:34:31,060 --> 00:34:32,580
Lagi. Lagi.

224
00:34:33,219 --> 00:34:34,219
Oh, lebih lagi.

225
00:34:34,820 --> 00:34:36,000
Oh, keluarkan semuanya.

226
00:34:41,800 --> 00:34:43,480
Ya. Oh.

227
00:34:44,639 --> 00:34:45,639
Oh.

228
00:34:46,679 --> 00:34:49,159
Oh sayang. Oh ya.

229
00:34:49,520 --> 00:34:50,520
Oh.

230
00:34:51,260 --> 00:34:52,260
Oh.

231
00:34:53,280 --> 00:34:54,280
Oh.

232
00:34:55,179 --> 00:34:56,179
Oh.

233
00:34:57,460 --> 00:35:00,020
Oh. Oh ya.

234
00:35:00,900 --> 00:35:01,900
Oh.

235
00:35:08,320 --> 00:35:09,440
Kemana dia pergi?

236
00:35:13,550 --> 00:35:14,550
Saya tidak percaya.

237
00:35:15,670 --> 00:35:16,670
Dia sudah pergi.

238
00:35:20,850 --> 00:35:21,850
Kotoran.

239
00:35:22,230 --> 00:35:23,470
Aku baru saja mulai menyukai ini.

240
00:35:32,110 --> 00:35:33,110
Oh, Greg.

241
00:35:33,330 --> 00:35:34,330
Bagaimana kabarnya?

242
00:35:34,810 --> 00:35:36,710
Apa? Apakah kamu mendapatkan airnya?

243
00:35:38,030 --> 00:35:42,010
Air? Ya, Anda tahu, air, barang-barang itu
kami minum di Washington. Ingat?

244
00:35:42,470 --> 00:35:43,950
Air? Oh ya.

245
00:35:44,250 --> 00:35:45,250
Benar.

246
00:35:46,830 --> 00:35:47,830
Tidak, saya lupa.

247
00:35:48,590 --> 00:35:49,950
Namun, apakah Anda menemukan sungai kecil itu, bukan?

248
00:35:50,370 --> 00:35:51,450
Ya, aku menemukan sungai itu.

249
00:35:53,290 --> 00:35:54,710
Yah, aku agak lelah, kawan.

250
00:35:54,950 --> 00:35:55,950
Aku akan menyerahkan diri.

251
00:35:56,790 --> 00:35:57,669
Benar, Greg.

252
00:35:57,670 --> 00:35:58,670
Oh, Greg.

253
00:35:59,070 --> 00:36:00,270
Charlie tertidur di tendamu.

254
00:36:00,810 --> 00:36:02,250
Dia bilang dia mendengar beruang.

255
00:36:05,970 --> 00:36:06,970
Benar.

256
00:36:07,310 --> 00:36:08,310
Ya, tidak.

257
00:36:08,530 --> 00:36:09,530
Benar, Greg.

258
00:36:17,710 --> 00:36:19,290
Ayolah. Keluarlah dariku
tenda.

259
00:36:19,610 --> 00:36:20,348
Ayo.

260
00:36:20,350 --> 00:36:21,350
Ya.

261
00:36:21,530 --> 00:36:23,170
Itu salahmu, kawan. Keluar dari sini.

262
00:36:24,130 --> 00:36:26,050
Ayo. Persetan.

263
00:36:29,270 --> 00:36:30,270
Ayo.

264
00:36:33,910 --> 00:36:38,010
Dia mengusirku.

265
00:36:38,510 --> 00:36:39,690
Itu tendanya, Charlie.

266
00:36:42,670 --> 00:36:44,710
Aldo, bolehkah... Ya, silakan saja.

267
00:36:45,010 --> 00:36:46,230
Aku akan menggunakan kantong tidurmu.

268
00:36:47,660 --> 00:36:48,860
Beruang sialan itu.

269
00:36:50,180 --> 00:36:51,180
Selamat malam, Charlie.

270
00:36:51,220 --> 00:36:52,220
Selamat malam, kawan.

271
00:37:07,600 --> 00:37:14,280
Saya tidak percaya

272
00:37:14,280 --> 00:37:16,780
itu. Apakah saya akan membuat kopi dengan no
air?

273
00:37:19,950 --> 00:37:20,950
turun ke sungai untuk mengambil air.

274
00:37:21,110 --> 00:37:23,190
Tak satu pun dari mereka tahu pantat mereka dari a
lubang di tanah.

275
00:37:24,070 --> 00:37:25,290
Aku harus mengambil airnya sendiri.

276
00:37:28,050 --> 00:37:31,150
Jadi di mana sungai sialan ini, brengsek
-offs yang dibicarakan?

277
00:37:31,730 --> 00:37:36,190
Tidak apa-apa, Charlie. Aku akan ambilkan
air. Tidak, tidak apa-apa, Waldo. saya akan ambil

278
00:37:37,410 --> 00:37:38,470
Apa yang terjadi di sini?

279
00:37:38,930 --> 00:37:40,330
Aku akan mengambil air kali ini.

280
00:37:40,590 --> 00:37:44,370
Ketika saya kembali, saya mengemasi perlengkapan saya
dan kembali ke kota. Dengan atau

281
00:37:44,370 --> 00:37:45,370
tanpa kalian berdua.

282
00:37:45,530 --> 00:37:47,170
Masalah berkemah ini menggangguku.

283
00:37:48,300 --> 00:37:51,480
Charlie, sungainya sekitar 100 yard
menyusuri jalan setapak. Oke.

284
00:38:45,580 --> 00:38:48,220
Tidak, Charlie, tidak ada siapa pun, tapi tidak ada yang meneleponku
Charles.

285
00:38:48,640 --> 00:38:49,640
Oh.

286
00:38:51,520 --> 00:38:53,280
Yah, saya kira Anda bisa.

287
00:38:53,620 --> 00:38:55,740
Maksudku, kamu sangat cantik, kamu bisa
panggil aku apa saja.

288
00:38:56,480 --> 00:38:58,340
Terima kasih. Saya ingin menelepon Anda
Charles.

289
00:38:58,980 --> 00:39:00,220
Tahukah kamu banyak tentang puisi?

290
00:39:00,880 --> 00:39:03,960
Puisi? Um, tidak, aku tidak tahu apa-apa
tentang puisi.

291
00:39:04,640 --> 00:39:05,740
Hmm, sayang sekali.

292
00:39:06,020 --> 00:39:09,300
Saya kira saya harus duduk di sini dan
membaca keras-keras untuk diriku sendiri lagi.

293
00:39:09,620 --> 00:39:11,820
Oh, aku ingin mendengarkanmu membaca
puisi.

294
00:39:12,400 --> 00:39:14,160
Sebenarnya itu bukan puisiku.

295
00:39:14,520 --> 00:39:15,520
Itu, eh...

296
00:39:15,550 --> 00:39:18,210
oleh Elizabeth kontemporer kita yang terkenal
Barrett Browning.

297
00:39:18,430 --> 00:39:19,770
Kami memiliki nama depan yang sama.

298
00:39:20,270 --> 00:39:23,870
Ya, dia terdengar familiar. menurutku aku
menangkapnya di MTV suatu malam.

299
00:39:24,130 --> 00:39:25,170
Dia memang bernyanyi, kan?

300
00:39:25,790 --> 00:39:27,230
Kamu punya cara bicara yang lucu.

301
00:39:27,770 --> 00:39:29,330
Aku memikirkan hal yang sama tentangmu.

302
00:39:30,810 --> 00:39:31,810
Mendengarkan.

303
00:39:34,150 --> 00:39:35,310
Bagaimana aku mencintaimu?

304
00:39:35,890 --> 00:39:37,130
Biarkan saya menghitung caranya.

305
00:39:38,590 --> 00:39:43,910
Aku mencintaimu sedalam-dalamnya dan luasnya dan
ketinggian yang bisa dicapai jiwaku.

306
00:39:45,040 --> 00:39:46,420
Aku merasa tidak terlihat lagi.

307
00:39:48,800 --> 00:39:54,180
Untuk tujuan menjadi hantu yang ideal.

308
00:39:57,440 --> 00:40:01,160
Aku mencintaimu sampai ke level setiap hari
bekerja dengan tenang.

309
00:40:13,670 --> 00:40:14,670
Saya suka wanita-wanita ini.

310
00:40:14,830 --> 00:40:16,550
Saya bisa mengemudi ke kanan.

311
00:40:24,690 --> 00:40:25,970
Saya suka wanita-wanita ini.

312
00:40:26,670 --> 00:40:27,870
Saya suka wanita-wanita ini.

313
00:40:28,950 --> 00:40:35,590
aku cinta kamu

314
00:40:35,590 --> 00:40:40,150
dengan penuh gairah.

315
00:41:09,470 --> 00:41:12,130
Aku mencintaimu karena cinta yang aku jalani.

316
00:41:15,730 --> 00:41:17,110
Dengan barang-barangku yang hilang.

317
00:41:22,430 --> 00:41:27,210
Aku mencintaimu dengan nafas, senyuman,

318
00:41:27,470 --> 00:41:30,610
air mata sepanjang hidupku.

319
00:41:34,370 --> 00:41:35,730
Dan kebenaran Tuhan.

320
00:41:38,570 --> 00:41:41,190
Aku akan lebih mencintaimu setelahnya
kematian.

321
00:41:42,490 --> 00:41:43,930
Oh Charlie.

322
00:47:01,030 --> 00:47:07,030
Saya hanya harus mencobanya.

323
00:52:04,160 --> 00:52:06,020
Charlie, aku ingin mencicipimu.

324
00:52:06,620 --> 00:52:07,578
Kamu apa?

325
00:52:07,580 --> 00:52:08,780
Aku ingin mencicipimu.

326
00:52:09,520 --> 00:52:10,520
Baiklah, saya siap.

327
00:52:21,620 --> 00:52:22,620
Oh ya.

328
00:52:23,020 --> 00:52:24,020
Oh ya.

329
00:52:24,660 --> 00:52:25,800
Oh, sayang, aku jadi kepanasan.

330
00:52:27,540 --> 00:52:28,540
Oh, ini dia.

331
00:52:28,660 --> 00:52:30,220
Ini dia. Oh sayang.

332
00:52:53,420 --> 00:52:54,359
Ya Tuhan.

333
00:52:54,360 --> 00:52:55,480
Oh.

334
00:52:58,540 --> 00:53:01,540
Rasanya enak.

335
00:53:47,880 --> 00:53:48,880
Dia pasti menjadi gila.

336
00:53:54,840 --> 00:53:55,779
Hei, Charlie.

337
00:53:55,780 --> 00:53:56,780
Kamu baik-baik saja, kawan?

338
00:53:57,080 --> 00:53:58,080
Charlie, kamu baik-baik saja?

339
00:53:58,620 --> 00:53:59,620
Ini airnya.

340
00:53:59,720 --> 00:54:03,260
Hei, kamu dapat airnya. Besar. Charlie
mendapat air. Baiklah, Charlie. kamu

341
00:54:03,260 --> 00:54:04,320
ambil airnya, kawan. Itu bagus.

342
00:54:06,320 --> 00:54:07,800
Kami baru saja mengemasi perlengkapannya.

343
00:54:08,180 --> 00:54:09,760
Kami akan kembali ke kota.
Apa yang kamu katakan?

344
00:54:10,340 --> 00:54:13,120
Kota? Ya, kamu ingin pergi. kamu
tidak tahan lagi di sini.

345
00:54:13,680 --> 00:54:15,340
Oh, tidak, kawan. Saya agak suka di sini.

346
00:54:16,000 --> 00:54:17,220
Damai, tenang.

347
00:54:17,610 --> 00:54:18,610
Banyak udara segar.

348
00:54:19,590 --> 00:54:20,590
Perubahan dari L.A.

349
00:54:21,310 --> 00:54:22,310
Menginap satu malam lagi?

350
00:54:24,730 --> 00:54:25,730
kalian?

351
00:54:26,090 --> 00:54:27,090
Ya, Charlie.

352
00:54:28,270 --> 00:54:29,750
Maukah kamu memanggilku Charles?

353
00:54:30,350 --> 00:54:32,590
Anda selalu seperti remaja untuk a
pria dewasa, bukan begitu?

354
00:54:35,270 --> 00:54:36,430
Apapun katamu, Charles.

355
00:54:38,490 --> 00:54:39,570
Charles, itu dia, kawan.

356
00:54:42,650 --> 00:54:43,650
Charles.

357
00:54:44,790 --> 00:54:46,330
Agak kekanak-kanakan, bukan begitu?

358
00:54:48,010 --> 00:54:49,790
Hei, Greg, bagaimana menurutmu?

359
00:54:50,830 --> 00:54:53,790
Dengar, kawan, jangan berpikir, jangan bawa
naik, jangan sebutkan itu.

360
00:54:54,610 --> 00:54:56,790
Buka saja perlengkapannya, oke? Oke.

361
00:55:07,750 --> 00:55:08,750
Hei, dengarkan.

362
00:55:10,410 --> 00:55:11,410
Untuk apa?

363
00:55:18,890 --> 00:55:22,510
hanya merpati mereka tidak bisa buang air besar di mobilmu
karena terlalu bodoh untuk terbang ke dalamnya

364
00:55:22,510 --> 00:55:25,590
kota oh ya aku

365
00:55:25,590 --> 00:55:33,130
berpikir

366
00:55:33,130 --> 00:55:35,130
aku mendengar seseorang menyenandungkan sebuah lagu

367
00:55:35,130 --> 00:55:42,110
kamu tahu aku sudah melakukan banyak hal
berpikir hari ini

368
00:55:42,110 --> 00:55:48,090
Aku memutuskan, hei, lihat ini Charlie
Dia sedang berpikir. Semua

369
00:55:48,090 --> 00:55:49,090
akan lepas.

370
00:55:49,210 --> 00:55:50,210
Persetan denganmu, kawan.

371
00:55:50,390 --> 00:55:51,890
Dan itu Charles bagimu, sekaligus wajah.

372
00:55:52,330 --> 00:55:54,310
Kamu sangat fasih dalam berkata-kata,
Charles.

373
00:55:55,510 --> 00:55:59,210
Bagaimanapun, aku memutuskan kita tidak benar-benar putus asa
setelah hal-hal di luar ruangan ini.

374
00:55:59,990 --> 00:56:04,250
Maksudku, aku tidak tahu tentang kalian berdua, tapi
udara segar ini sudah mulai bermain

375
00:56:04,250 --> 00:56:05,250
dengan pikiranku.

376
00:56:05,810 --> 00:56:08,930
Maksudku, banyak hal telah terjadi padaku
Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya.

377
00:56:10,210 --> 00:56:11,210
Aku lelah, kawan.

378
00:56:11,750 --> 00:56:12,750
Aku akan menyerahkan diri.

379
00:56:14,700 --> 00:56:16,080
Aku harus berangkat lebih awal besok.

380
00:56:16,640 --> 00:56:18,300
Saya harus kembali ke L.A. pada siang hari.

381
00:56:20,120 --> 00:56:21,720
Aku bilang pada Jennifer aku akan mengajaknya makan siang.

382
00:56:22,820 --> 00:56:24,300
Siapa sebenarnya Jennifer, Greg?

383
00:56:26,680 --> 00:56:27,680
Jennifer-nya Jennifer.

384
00:56:28,900 --> 00:56:29,900
Ya, saya tahu maksud Anda.

385
00:56:31,260 --> 00:56:32,540
Selamat malam, Greg.

386
00:56:32,960 --> 00:56:35,560
Selamat tidur, Waldo.

387
00:56:37,720 --> 00:56:41,700
Hei, Waldo, bolehkah aku, uh... Ya, silakan.
Jadilah tamuku.

388
00:56:41,920 --> 00:56:42,920
Lagipula aku tidak lelah.

389
00:56:43,390 --> 00:56:45,590
Kurasa aku akan berjalan-jalan ke sana
sungai itu sekali lagi.

390
00:56:46,670 --> 00:56:47,649
Terima kasih kawan.

391
00:56:47,650 --> 00:56:49,450
Itu beruang sialan itu.

392
00:57:30,860 --> 00:57:32,420
Penutupan di sini menyinggung perasaan Anda. Kita harus pergi.

393
00:57:32,760 --> 00:57:33,920
Ayo, Miranda. Tidak, tidak.

394
00:57:34,600 --> 00:57:35,780
Aku tidak ingin kamu pergi.

395
00:57:36,780 --> 00:57:42,540
Dengar, aku minta maaf. Hanya saja
semua yang terjadi di sini hari ini

396
00:57:42,540 --> 00:57:43,540
membuatku bingung.

397
00:57:44,480 --> 00:57:45,920
Mungkin sebaiknya kita pergi kalau begitu.

398
00:57:47,500 --> 00:57:48,500
Tolong, jangan pergi.

399
00:57:50,140 --> 00:57:51,420
Apakah kamu berteman dengan Claudette?

400
00:57:52,160 --> 00:57:53,220
Claudette sudah pergi sekarang.

401
00:57:54,080 --> 00:57:55,480
Miranda juga ingin pergi.

402
00:57:56,440 --> 00:58:00,100
Aku membawanya ke sini agar... kurasa begitu
tahu kenapa.

403
00:58:05,640 --> 00:58:06,640
bagian dari imajinasiku.

404
00:58:08,160 --> 00:58:10,100
Kamu tidak nyata. Kamu tidak benar-benar ada.

405
00:58:12,040 --> 00:58:14,640
Sial, aku sedang duduk di sini sambil membicarakan isapan jempol
dari imajinasiku.

406
00:58:15,940 --> 00:58:16,940
Charlie benar.

407
00:58:17,300 --> 00:58:19,380
Negara ini mengacaukan pikiranmu.

408
00:58:20,780 --> 00:58:21,780
Saya minta maaf.

409
00:58:22,220 --> 00:58:23,260
Maafkan bahasaku.

410
00:58:23,960 --> 00:58:26,260
Mungkin aku harus membawa Miranda ke
tenda lainnya.

411
00:58:27,360 --> 00:58:28,360
Tunggu sebentar.

412
00:58:28,780 --> 00:58:30,400
Anda selalu berbicara tentang mengambil
Miranda.

413
00:58:31,380 --> 00:58:32,380
Bagaimana denganmu?

414
00:58:33,400 --> 00:58:35,120
Oh, Catherine ingin...

415
00:58:36,020 --> 00:58:37,180
Miranda, diamlah.

416
00:58:37,880 --> 00:58:38,880
Catherine, bukan?

417
00:58:39,720 --> 00:58:40,720
Saya Greg.

418
00:58:42,140 --> 00:58:46,540
Oh, kami tahu siapa Anda. Kami tahu siapa semuanya
dari kamu adalah. Faktanya, kami sudah pernah melakukannya

419
00:58:46,540 --> 00:58:48,040
mengawasimu sejak kamu tiba.

420
00:58:48,760 --> 00:58:50,460
Miranda! Ya, itu benar.

421
00:58:53,000 --> 00:58:54,300
Saya pikir Anda benar, Catherine.

422
00:58:55,700 --> 00:58:57,320
Miranda seharusnya ada di tenda Charlie.

423
00:58:58,540 --> 00:58:59,379
Ayo, Miranda.

424
00:58:59,380 --> 00:59:00,380
Ayo pergi.

425
00:59:01,460 --> 00:59:02,460
Kamu tinggal.

426
00:59:06,570 --> 00:59:08,330
Aku tahu persis di mana Charlie berada.

427
00:59:08,630 --> 00:59:09,630
Dia ada di sana.

428
00:59:54,410 --> 00:59:56,630
Saya tidak percaya ini terjadi dua kali
di hari yang sama.

429
01:01:47,660 --> 01:01:49,220
Dari mana asalmu?

430
01:03:13,130 --> 01:03:14,130
Amin.

431
01:03:44,140 --> 01:03:45,140
Adios.

432
01:05:15,399 --> 01:05:16,920
Oh. Oh.

433
01:09:55,549 --> 01:09:58,270
Lebih cepat. Oh, sayang, aku jadi kepanasan. saya
pulih.

434
01:09:58,570 --> 01:09:59,568
Oh, kalkun.

435
01:09:59,570 --> 01:10:00,990
Lebih cepat, sayang. Lebih cepat.

436
01:10:01,270 --> 01:10:02,850
Ya. Ya.

437
01:10:03,370 --> 01:10:04,910
Ya. Ya.

438
01:10:05,410 --> 01:10:06,410
Ya.

439
01:10:33,040 --> 01:10:34,040
Apakah kamu bercanda?

440
01:10:35,180 --> 01:10:36,180
Oh,

441
01:10:36,580 --> 01:10:38,720
sayang. Aku ingin membawamu pulang bersamaku.

442
01:10:39,880 --> 01:10:42,260
Kau tahu, aku mungkin harus segera pergi.

443
01:10:43,000 --> 01:10:44,100
Oh, tidak, jangan pergi.

444
01:11:10,830 --> 01:11:15,050
Dia ada di Willow Creek, tempat kita semua...
tempat kami dulu tinggal.

445
01:11:15,630 --> 01:11:16,630
Sungai Willow?

446
01:11:17,690 --> 01:11:18,690
Waldo ada di bawah sana sekarang.

447
01:11:20,570 --> 01:11:21,570
Menurut mu?

448
01:11:21,790 --> 01:11:23,070
Aku tahu.

449
01:11:23,710 --> 01:11:27,790
Oh! Ya, Waldo mungkin terlihat pintar
mengetik, tapi dia tahu jalan keluarnya

450
01:11:27,790 --> 01:11:28,790
wanita.

451
01:11:30,990 --> 01:11:32,570
Kamu sangat cantik saat tertawa.

452
01:11:33,990 --> 01:11:35,290
Anda harus melakukannya lebih sering.

453
01:11:36,810 --> 01:11:38,250
Sombra tidak menjadi dirimu.

454
01:11:39,690 --> 01:11:41,190
Mereka biasa menyebut pria sepertimu pawang.

455
01:11:41,850 --> 01:11:43,190
Apakah mereka masih memanggilmu seperti itu?

456
01:11:44,570 --> 01:11:48,270
Tidak. Mereka menyebut pria sepertiku sangat, sangat
beruntung.

457
01:16:13,610 --> 01:16:14,610
Terima kasih.

458
01:20:40,240 --> 01:20:41,240
Kamu baru saja memberitahuku...

459
01:21:13,710 --> 01:21:14,710
Datanglah ke...

460
01:22:14,570 --> 01:22:15,469
Oh, Catherine.

461
01:22:15,470 --> 01:22:16,490
Oh, Greg.

462
01:22:16,830 --> 01:22:23,270
Catherine, itulah yang terjadi jika a
pria mencintaimu seperti aku.

463
01:22:33,230 --> 01:22:34,230
Katarina?

464
01:22:35,850 --> 01:22:36,850
Katarina?

465
01:22:52,590 --> 01:22:56,250
Tiga kantong tidur, dua tenda, tenda
tiang.

466
01:22:57,470 --> 01:23:03,890
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan, sepuluh tiang tenda.

467
01:23:04,070 --> 01:23:07,350
Ah, kamu tidak sempat memakainya
kemeja sutra kecil yang cantik, ya,

468
01:23:07,490 --> 01:23:08,490
Charles?

469
01:23:08,510 --> 01:23:10,170
Itu Charlie bagimu, si bajingan kacang.

470
01:23:11,370 --> 01:23:13,950
Wanita itu memiliki selera humor yang luar biasa
kembali.

471
01:23:14,390 --> 01:23:16,030
Nah sepertinya semuanya ada disini guys.

472
01:23:17,410 --> 01:23:19,790
Anda hanya perlu membantu saya,
kita akan memasukkan semuanya ke dalam jip.

473
01:23:23,020 --> 01:23:26,680
Hei teman-teman, jangan tinggalkan aku dengan semua ini
barang. Saya tidak bisa membawa semuanya ke sini

474
01:23:26,680 --> 01:23:27,680
diriku sendiri.

475
01:23:27,900 --> 01:23:29,780
Hei, Greg, apa kamu mendengar sesuatu? Hei,
teman-teman.

476
01:23:30,160 --> 01:23:31,640
Tidak, aku tidak mendengar apa pun.

477
01:23:31,980 --> 01:23:33,040
Aku juga tidak mendengar apa pun.

478
01:23:35,700 --> 01:23:38,800
Aku selalu bisa membawa semua omong kosong ini.

479
01:23:40,720 --> 01:23:42,460
Saya tidak selalu harus melakukan hal ini.

480
01:24:18,160 --> 01:24:19,220
dan jangan...